Translanguaging Practices in The English Zone: Enhancing Speaking Skills at SMA Irsyaadul Ibaad Islamic Boarding School

Dini Hidayati, Lenny Solo

Abstract


This study aims to explore the communication practices of students within the English language zone at SMA Irsyaadul Ibaad Islamic Boarding School, focusing on the utilization of translanguaging as a strategy to enhance their speaking skills. The research questions guiding this investigation include examining the role of language translation in students' communicative repertoire, assessing the impact of translanguaging practices on the development of students' English speaking skills, and investigating students' perceptions and experiences with translanguaging in the English zone. The research methodology employs qualitative approaches, such as interviews, observation, and documentation, to collect data. The findings indicate that translanguaging techniques within the English zone significantly contribute to students' growth in speaking skills, leading to improved fluency, confidence, and the ability to engage in conversations. This study highlights the importance of creating a dynamic and inclusive language learning environment by leveraging students' linguistic resources through translanguaging practices. The implications of these findings suggest that promoting translanguaging can enhance English language proficiency, cultivate positive attitudes towards language learning, boost self-confidence, and foster a supportive community of learners within the school setting.


Keywords


English zone, Speaking skills, Translanguaging.

Full Text:

PDF

References


Adams, B. L. (2020). How English-Speaking Teachers Can Create a Welcoming Environment that Allows Students to Maintain and Utilize their Language through Translanguaging: A Qualitative Case Study. Journal of Culture and Values in Education, 3(2), 196–211. https://doi.org/10.46303/jcve.2020.20

Allard, E. C. (2017). Re-examining teacher translanguaging: An ecological perspective. Bilingual Research Journal, 40(2), 116–130. https://doi.org/10.1080/15235882.2017.1306597

Canagarajah, S. (2011). Codemeshing in Academic Writing: Identifying Teachable Strategies of Translanguaging. The Modern Language Journal, 95(3), 401–417.

Cenoz, J. (2017). Translanguaging in School Contexts: International Perspectives. Journal of Language, Identity & Education, 16(4), 193–198. https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1327816

Christiansen, M. S. (2017). Language use in social network sites: The influence of orality in the digital writing of Mexican bilinguals. . Writing and Pedagogy, 9(2), 369–392. https://doi.org/https://doi.org/10.1558/wap.30281

Creese, A., & Blackledge, A. (2015). Translanguaging and Identity in Educational Settings. Annual Review of Applied Linguistics, 35, 20–35. https://doi.org/DOI: 10.1017/S0267190514000233

Darmajanti, P. (2020). Increasing Communicative Competence for New Challenges and Opportunities of Industry 4.0. Proceedings of the First International Conference on Applied Science and Technology (ICAST 2018), 40–43. https://doi.org/10.2991/assehr.k.200813.010

Duarte, J. (2020). Translanguaging in the context of mainstream multilingual education. International Journal of Multilingualism, 17(2), 232–247. https://doi.org/10.1080/14790718.2018.1512607

Hasanah, D., & Wirza, Y. (2021). Students’ Identity in Multicultural Education: Reflection on Communication Practice. Proceedings of the Thirteenth Conference on Applied Linguistics (CONAPLIN 2020), 107–113. https://doi.org/10.2991/assehr.k.210427.017

King, K., Fogle, L., & Logan-Terry, A. (2008). Family language policy. Linguistics and Language Compass, 2(5), 907–922. https://doi.org/https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2008.00076.x

Kusuma, E. D., Dharmawan, Y. Y., Oktariani S., A. I., & Mawuntu, S. C. (2023). Analysis of Translingual Practices:A Case Study of Indonesia Teenagers’ Instagram Users. Dialectical Literature and Educational Journal, 8(2), 45–57. https://doi.org/https://doi.org/10.51714/dlejpancasakti.v8i2.101.pp.45-57

Leonet, O., Cenoz, J., & Gorter, D. (2017). Challenging Minority Language Isolation: Translanguaging in a Trilingual School in the Basque Country. Journal of Language, Identity & Education, 16(4), 216–227. https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1328281

Lin, A. M. Y., & He, P. (2017). Translanguaging as Dynamic Activity Flows in CLIL Classrooms. Journal of Language, Identity & Education, 16(4), 228–244. https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1328283

Liu, Y., & Fang, F. (2020). Translanguaging Theory and Practice: How Stakeholders Perceive Translanguaging as a Practical Theory of Language. RELC Journal, 53(2), 391–399. https://doi.org/10.1177/0033688220939222

Loureiro-Rodriguez, V., Boggess, M. M., & Goldsmith, A. (2013). Language attitudes in Galicia: using the matched-guise test among high school students. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 34(2), 136–153. https://doi.org/10.1080/01434632.2012.729591

Makalela, L. (2015). Moving out of linguistic boxes: the effects of translanguaging strategies for multilingual classrooms. Language and Education, 29(3), 200–217. https://doi.org/10.1080/09500782.2014.994524

Masuram, J., & Sripada, P. N. (2020). Developing Speaking Skills Through Task-Based Materials. Procedia Computer Science, 172, 60–65. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.procs.2020.05.009

Ngubane, N., Ntombela, B. X., & Govender, S. (2020). Translanguaging pedagogy in selected English First Additional Language writing classrooms. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 38(2), 142–151. https://doi.org/10.2989/16073614.2020.1771190

Nyimbili, F., & Mwanza, D. S. (2021). Translanguaging Challenges faced by Teachers and Learners in First Grade Multilingual Literacy Classrooms in Zambia. International Journal on Studies in English Language and Literature, 9(3), 20–31. https://doi.org/10.20431/2347-3134.0903003

Oxford, R. L., Holloway, M. E., & Horton-Murillo, D. (1992). Language learning styles: Research and practical considerations for teaching in the multicultural tertiary ESL/EFL classroom. System, 20(4), 439–456. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/0346-251X(92)90057-A

Pánchez-Jiménez, T. (2021). The use of TransLanguage to improve oral reading proficiency in a foreign language classroom. Cátedra, 4(3), 57–73. https://doi.org/10.29166/catedra.v4i3.3041

Pek, Y. (2017). Translanguaging with multilingual students. Learning from classroom moments, edited by Ofelia García and Tatyana Kleyn. Pedagogies: An International Journal, 12(4), 410–413. https://doi.org/10.1080/1554480X.2017.1379269

Rajendram, S. (2023). Translanguaging as an agentive pedagogy for multilingual learners: affordances and constraints. International Journal of Multilingualism, 20(2), 595–622. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.1898619

Rao, P. S. (2019). The importance of speaking skills in English classrooms. Alford Council of International English & Literature Journal(ACIELJ), 2(2), 6–18. www.acielj.com

Rivera, A. J., & Mazak, C. (2017). Pedagogical Translanguaging in a Puerto Rican University Classroom: An Exploratory Case Study of Student Beliefs and Practices. Journal of Hispanic Higher Education, 18(3), 225–239. https://doi.org/10.1177/1538192717734288

Sabina, Z. (2018). The Importance of Teaching Listening and Speaking Skills. World Science, 7(6(34)), 52–55. https://doi.org/10.31435/rsglobal_ws/12062018/5881

Velasco, P., & García, O. (2014). Translanguaging and the Writing of Bilingual Learners. Bilingual Research Journal, 37(1), 6–23. https://doi.org/10.1080/15235882.2014.893270

Vogel, S., & Garcia, O. (2017). Translanguaging. Oxford Research Encyclopedia of Education, 1–21.

Wang, P. (2021). A case study of translanguaging phenomenon in CBI classes in a Chinese university context. International Journal of Applied Linguistics, 31(1), 95–108. https://doi.org/https://doi.org/10.1111/ijal.12324

Wong, K. M. (2018). C. M. Mazak and K. S. Carroll (Eds): Translanguaging in Higher Education: Beyond Monolingual Ideologies. Applied Linguistics, 39(3), 434–441. https://doi.org/10.1093/applin/amx032

Yaccob, N. S., Yunus, M. M., & Hashim, H. (2022). The Integration of Global Competence Into Malaysian English as a Second Language Lessons for Quality Education (Fourth United Nations Sustainable Development Goal). In Frontiers in Psychology (Vol. 13). Frontiers Media S.A. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.848417

Yuan, R., & Yang, M. (2020). Towards an understanding of translanguaging in EMI teacher education classrooms. Language Teaching Research, 27(4), 884–906. https://doi.org/10.1177/1362168820964123




DOI: http://dx.doi.org/10.36448/bl.v6i2.3582

Refbacks

  • There are currently no refbacks.